Gefunden

Johann Wolfgang von Goethe  
Ich ging im Walde  
So für mich hin,  
Und nichts zu suchen,  
Das war mein Sinn.  
   
Im Schatten sah ich  
Ein Blümchen stehn,  
Wie Sterne leuchtend  
Wie ??uglein sch??n.  
   
Ich wollt es brechen,  
Da sagt' es fein:  
Soll ich zum Welken,  
Gebrochen sein?  
   
Ich grubs mit allen  
Den Würzeln aus,  
Zum Garten trug ichs  
Am hübschen Haus.  
   
Und pflanzt es wieder  
Am stillen Ort;  
Nun zweigt es immer  
Und blüht so fort.  

发现

我在树木里
茫然漫游，
我的思想里
无所寻求。

我看到荫处
小花一棵，
好像是明星，
又像明眸。

我想采下它，
它婉言道：
难道采下我，
让我枯掉？

我于是把它
连根掘起，
带回家中去，
放在园里。
拣了个幽处，
把它种下；
它长出新枝，
继续开花。